“Language is compliant; but things are resistant”: Constructing my mother’s Unseen Archive